I Can Haz Cheezburger?
Não, você não pode! Cheezburgers são a presa natural dos Lolcats, não de rélis seres humanos como você ou eu!
Como? Não sabe do que estou falando? Não entendeu por quê eu escrevi Cheezburger e não cheeseburger? Então venha comigo para a próxima página e descubra essa não tão recente forma de expressão, arte e publicidade chamada Lolcat.
Lol… o quê?
Lolcats são imagens que combinam uma fotografia de um gato em uma situação tipicamente humana e um texto, que pode ser uma legenda descrevendo a situação da foto ou a fala do próprio gato. Esse texto é tipicamente humorístico e, na maioria das vezes, é escrito com erros gramaticais e ortográficos, como se tivesse sido escrito por um gato! Esse dialeto errôneo das falas dos gatos é uma paródia com as gírias e formas abreviadas de se expressar na internet, e é conhecido por diversos nomes como “kitteh”, “lolspeak” e “kitty pidgin”. O termo “lolcat” em si é constituido da palavra LOL e seguido da palavra “cat” (que significa “gato” em inglês).
Exemplo de Lolcat:
Mesmo que você fale inglês, talvez não tenha entendido o que este kitteh estava falando, mas ele disse “This is the same book that she was reading last year. She is not too smart” (Este é o mesmo livro que ela estava lendo no ano passado. Ela não é muito inteligente.).
Os Lolcats tornaram-se muito populares nos Estados Unidos e inclusive ganharam uma matéria na revista Time. A maior fonte de Lolcats da internet é o site I Can Haz Cheezburger, onde os leitores podem postar Lolcats feitos com fotos de seus próprios gatos.
Origens do Lolcat
O termo Lolcat apareceu pela primeira vez no fórum de discussão 4chan em meados de 2005, mas a brincadeira e a publicidade envolvendo gatos em situações humanas é bem mais antiga. O lolcat mais antigo descoberto até a presente data foi criado em 1905, por Harry Whittier Frees, como um cartão postal (imagem ao lado). Contudo, os lolcats só se tornaram uma sensação em 2007, com o lançamento do I Can Haz Cheezburger.
Entendendo o kitteh
Mesmo para quem tem o inglês como idioma primário, pode ser um pouco difícil entender o que está escrito em um Lolcat. Por isso, foi criado o projeto LOLCAT Bible Translation Project, que está catalogando todos os termos utilizados em Lolcats e transcrevendo-os para o inglês correto.
Caso queira ver mais Lolcats ou publicar na internet o seu próprio lolcat feito com uma foto do seu gato, o lugar ideal é o site I Can Haz Cheezburger. Dê uma passadinha por lá, assine os feeds, e não se esqueça de abastecer corretamente o seu kitteh com as doses diárias recomendadas de Cheezburger!